“The mission of the Community Board for Police Accountability and the Office of Community-based Police Accountability (together, the Oversight System) is to independently investigate sworn employees and supervisors thereof within the Portland Police Bureau.”